Traveling was the operative word: she kept those cubs moving away from us, running across ice floes and swimming between them.